【和訳・解説】Daydreamer – Adele

Daydreamer
空想家
Sitting on the sea
海辺に座り
Soaking up the sun
太陽を浴びている
He is a real lover
彼は本物の愛を与えてくれる
Of making up the past
過去をかたどってくれて
And feeling up his girl
彼女に優しく触れる
Like he's never felt her figure before
まるで初めて触れたかのように

A jaw dropper
あっけに取られる
Looks good when he walks
歩いてるだけで美しい
Is the subject of their talk
彼の話題でもちきり
He would be hard to chase
追い求めるのは難しい
But good to catch
でも追い求めるのに相応しい
And he could change the world
彼になら世界を変えることだってできる
With his hands behind his back, oh
背中に組んだその両手で

You can find him sitting on your doorstep
彼は玄関先に座っていて
Waiting for a surprise
私が現れるのを待っている
And he will feel like he's been there for hours
私を心待ちにして、彼は時間を長く感じている
And you can tell that he'll be there for life
彼なら一生かけても待ち続けると思わせてくれる

Daydreamer
空想家
With eyes that make you melt
心を溶かすほどの瞳をもって
He lends his coat for shelter
彼はコートを広げて守ってくれる
Plus he's there for you
そしてずっと側にいてくれる
When he shouldn't be
いるべきでない時も
But he stays all the same
変わらずにいてくれる
Waits for you
あなたを待っていてくれる
Then sees you through
そしてあなたを助けてくれる

There's no way I could describe him
彼をうまく説明することなんてできない
What I've said is just what I'm hoping for
私が言ったことは、私がまさに望んでいること

But I will find him sitting on my doorstep
でも私は玄関先に座る彼を見つける
Waiting for a surprise
私が現れるのを待っている彼を
And he will feel like he's been there for hours
私を心待ちにして、彼は時間を長く感じている
And I can tell that he'll be there for life
彼はそこで一生かけても待ってくれる
And I can tell that he'll be there for life
彼はそこで一生かけても待ってくれる