【和訳・解説】Close But Not Quite – Everything Is Recorded, Sampha

Fate lets you fall into her arms without a word
運命は、黙って彼女の腕に身を委ねさせてくれる
And only the size of your breath that hurts
痛むのは、あなたの息の大きさにだけ
I'm not one to go to church
僕は信心深い柄でもないけど
But you made me believe in something more than hurt
あなたは僕に、痛み以上の何かを信じさせてくれた

I feel like I don't have the words
言葉に表せられる気がしない
I feel like I don't have the words
言葉に表せられる気がしない
Because I can't speak
口に出せないから
Am I so naïve?
僕は未熟すぎる？
I feel like I don't have the words
言葉に表せられる気がしない
Because I can't speak
口に出せないから

Of these words I've tried to recite
私が言葉で表そうとしたものたちは
They are close but not quite
近いけれど、完璧ではない
Of these words I've tried to recite
私が言葉で表そうとしたものたちは
They are close but not quite
近いけれど、完璧ではない

I'm so misunderstood, I'm so misunderstood
誤解されてばかり、誤解されてばかり
I'm so misunderstood, I'm so misunderstood
誤解されてばかり、誤解されてばかり
I don't know what to believe in
何を信じていいのかわからない
I guess your eyes said enough
君の目さえ見て
I guess your sigh said enough
君のため息さえ聞けば、十分だったのかもしれない
All of these words, no they can't express pain
これらの言葉はすべて、痛みを表すことなんてできない
It's like my life ended, there's not words that I've learned
まるで人生が終わったようで、学んだ言葉たちなんてない
Oh, and these are just words
ああ、そしてこれはただの言葉だ
And they can't express pain
それらは痛みを表すことなんてできない
These are just words, oh words
これは、ただの言葉にすぎない
That can't express the pain, the pain in my soul
痛みを表すことなんてできない、僕の魂にある痛みを
Speak the unspoken
語られざることを語る
A monster got woken up and now, now I'm in his part
怪物は醒まされて、今、僕は彼の側にいる

Of these words I've tried to recite
私が表そうとした言葉たちは
They are close but not quite
近いけれど、完璧ではない
Almost impossible to do
不可能に近い
Reciting the makings of you
あなたという人間の成り立ちを語るなんて